夜深了，大海上泛着粼粼的波光。艾拉坐在飞翔的西兰人号的了望塔上，用赫尔墨斯之眼一心一意地对着天空观测。
「陛下，你在这里啊。我、开会回来了。」
艾米从下面爬了上来。她似乎兴致很高，喝了许多酒，面色有些微微发红，一爬上了望塔，她就坐了下来，把本就不宽敞的了望塔给挤满了。
于是艾拉将赫尔墨斯之眼收进怀里，将身体朝着边缘靠了靠，腾出了一点空间。
「陛下、和海斯泰因谈完了吗？」
「谈了很多。」
「没签什么协议吗？」
「没有。」
「没有就好。我、我接下来和他去谈！」艾米有些亢奋地拍着自己的胸脯，「阿兹特兰的事情，基本上都是我给搞定的，我们好不容易来这里一趟，一定要多争取一些利益来！」
「等他决斗完吧。」
「决斗？」
「和比约恩的决斗。海盗王国的传统。」艾拉往着岸上一指，「看，就在那里。」
晚风吹动着海浪，一下一下用力地拍打着海滩。海斯泰因和比约恩在飞溅起的水花中对峙着，就像是挺立在岸边的两座礁石。
比约恩抓起长矛，直指海斯泰因。
「海斯泰因，这是多年前那场决斗的延续。那时，你的对手是我的父亲，现在，换成了我。开始吧，赌上我们双方的性命，以及英雄王的王位！」
海斯泰因腰佩长剑，并未出鞘。
「我赌上王位，你赌上什么？」他问道，「拉格纳同意和我决斗，是被我逼入了绝境，别无选择。而现在，我好像没有什么和你决斗的必要。」
比约恩将空着的左手朝前一伸，亮出了一块银色的铭牌。