——嗨，漂亮小伙们，快来一首《幸福快乐就好》[注1]。——那是什么？——你们不是乐队吗？——对。——那就唱啊，《幸福快乐就好》。——可，可我不会唱这个。——你们不是乐队吗？——对，但我们是摇滚……——是乐队就应该会唱，算了，你会唱什么？——扭曲与嚎叫[注2]。——什么？怎么会有人喜欢听这种狗屎？可怕！千万别在这儿嚎叫，给你一英镑，快滚！——……Thanks.第9章詹姆斯用那一英镑买了一些烟和糖果。但兰斯对于这一英镑耿耿于怀：“你不该拿它，这是对我们的侮辱。”“快闭嘴吧，我希望这种侮辱能再多点儿。”詹姆斯粗暴地撕开糖果的包装袋，满不在乎地扔了一块糖塞到嘴里，顺手还特别自然地给这个较真优等生嘴里也塞了一颗。神色愤愤的兰斯顿时被詹姆斯这个哄孩子般的喂糖行为给弄愣了，一向高傲的漂亮脸上竟流露出些许茫然和无措。“甜吗？”詹姆斯笑嘻嘻地故意问。“甜。”兰斯傻乎乎地反射性回答。总是精明的人突然变傻实在太有喜感。一旁的鲍德温和西奥都快要笑死。虽然兰斯很快就反应过来，瞬间变脸，恶狠狠地把他们全都瞪了一遍……不过，这么一打岔，大家也没心情再追究一英镑的事了。四个人沉默地分了所有的烟和糖。然后，詹姆斯吐着烟圈问：“那个狗屎的快乐幸福怎么唱？哪里能听到？我去学。”“可你自己都说了，那是狗屎，狗屎啊。”西奥这破孩子瞎叫唤着，神色间满满地鄙视。詹姆斯气恼地瞪了他一眼，没好气地说：“挨饿的时候，狗屎也得吃。”“你太恶心了，我宁可饿死也不吃狗屎！我们不是摇滚乐队吗？唱那玩意儿就不酷了。”西奥这小破孩子很受打击地嚷嚷着。“酷什么酷，酷的前提是生存，活着才能酷，死了什么都没有，懂吗？不唱点儿人们普遍能接受的，总被赶来赶去，乐队还怎么拓展业务范围？”有着十年社畜经验的詹姆斯教育着他说。可西奥还是撅着嘴闹脾气。鲍德温安慰地摸了摸他的头，委婉地安慰说：“摇滚乐队也不是整天唱摇滚的，我们只当是学点儿别的音乐当辅助。而且，人们既然都爱听，那些歌应该也是有优点的。”西奥表现得不情不愿。但兰斯嘴唇动了动，欲言又止，最终也没有提出反对意见。事情就这么定下来了。乐队还是主要唱摇滚，可为了争取更多出头的机会，也要试着学一些大众喜欢的歌曲。